Diferenciar « Il y a » » et Depuis » en francés
IL Y A et DEPUIS remontent à l’origine d’un événement ou d’une situation.
Il y a + moment du passé s’emploie toujours avec un passé.
• J’ai passé le permis il y a 15 ans.
• Leo s’est couché il y a une heure.
Depuis + situation actuelle s’emploie surtout avec le présent.
• Je conduis depuis 16 ans.
• Leo dort depuis une heure.
→Depuis se utiliza con un presente o un pasado compuesto.
– Passé composé “négatif”
• Je n’ai pas dormi depuis 2 jours (et je ne dors toujours pas).
– Passé composé « durable »
• J’ai arrêté de fumer depuis 2 mois (et je n’ai pas recommencé).
DECIMOS :
• Je me suis marié il y a 2 ans. (= accent sur l’événement passé)
• Je suis marié depuis 2 ans.(=accent sur la situation actuelle)
• J’ai arrêté du fumer il y a 6 mois. (= accent sur l’événement passé)
• J’ai arrêté de fumer depuis 6 moi. (=accent sur la situation actuelle)
