France Illustration

Diferenciar « Il y a » » et Depuis » en francés

📘 Comprendre IL Y A et DEPUIS en français

Il y a et depuis permettent de situer un événement dans le temps. Les deux expriment un **point de départ**, mais l’un est dans le passé (terminé) et l’autre se prolonge jusqu’au présent.

IL Y A + moment passé

S'utilise toujours avec un temps du passé (passé composé, imparfait, passé simple). Il indique que l’action est terminée.

J’ai passé le permis il y a 15 ans.
Léo s’est couché il y a une heure.
Je me suis marié il y a 2 ans. → Accent sur l’événement passé.
J’ai arrêté de fumer il y a 6 mois.

DEPUIS + point de départ

S’utilise surtout avec le **présent**, mais peut apparaître aussi avec un passé composé **duratif** (action qui continue) ou **négatif** (action non accomplie).

Je conduis depuis 16 ans.
Léo dort depuis une heure.
Je suis marié depuis 2 ans. → Accent sur la situation actuelle.
J’ai arrêté de fumer depuis 6 mois. → L'action passée continue dans le présent.

⚠️ Cas particuliers :

Je n’ai pas dormi depuis deux jours. (et je ne dors toujours pas)
J’ai arrêté de fumer depuis deux mois. (et je n’ai pas recommencé)

📝 Rappel

  • Il y a = événement passé terminé → se traduit como "hace".
  • Depuis = action toujours en cours → se traduce como "desde hace".
Vidéo explicative Depuis et Il y a