¿Cuándo utilizar el verbo FAIRE y JOUER? ¿Cuál es la diferencia Je fais de la guitare y je joue de la guitare? ¿Cuándo se pone hacer o se pone jugar en francés?
En francés el verbo FAIRE + DE… (hacer) se utiliza para hablar de todas las actividades. Podríamos traducir en español « practicar ».
JOUER + de… (tocar) se usa con los instrumentos musicales.
JOUER + à … (jugar) se utiliza con los deportes colectivos.
Por ejemplo:
FAIRE:
- Je fais du foot o Je joue au foot. (Yo practico fútbol/ yo juego fútbol)
- Je fais de la guitare o Je joue de la guitare. (Yo practico la guitarra/Yo toco la guitarra)
- Je fais de la natation.
- Je fais du ski.
- Je fais de la boxe.
NO SE DICE: Je joue de la natation, Je joue du ski, Je joue à la boxe (Porque no son juegos sino deportes)
JOUER + de
- Je joue du piano.
- Je joue de la flûte.
- Je joue de l’accordéon.
JOUER + à
- Je joue aux échecs.
- Je joue au monopoli.
- Je joue aux dés.
- Je joue au basket.
- Je joue à la pétanque.
NO SE DICE: Je fais des échecs, Je fais du monopolie, Je fais des dés. (No son deportes, son juegos.)
