¿Cúal es la diferencia entre « chiffres » y « nombres » en francés?

Existen 10 cifras o « chiffres » en francés: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9. Los números o « nombres » son las cifras compuestas: 10, 100, 5000.etc.

Para decir en francés « Los Números » diremos « Les Nombres« .

Según el diccionario LAROUSSE, la palabra « Nombre »,significa la noción que permite contar, medir o enumerar las cosas o seres vivos: Aprender los números = Apprendre les nombres

También es un símbolo caracterizando una unidad o una colección de unidades: Un número de tres cifras = Un nombre de trois chiffres.

La palabra « NUMÉRO« , escrito así en francés, según el diccionario LAROUSSE significa:

1) Número utilizado para indicar el lugar de cualquier cosa en una serie, para contar una fila de espera, para identificar algo o a alguien.

Por ejemplo: Los números de las páginas de un libro. « Les numéros de pages d’un livre.

El número de matrícula de un auto. « Le numéro d´immatriculation d´une voiture ».

2) Seguido de una cifra o un número, después de un sustantivo.

Por ejemplo: La habitación número 2 . « Chambre numéro 2″.

3) Número de una serie destinada a un juego de azar o lotería.

Por ejemplo: Jugar por el numéro 7. El número ganador. « Jouer sur le numéro 7. Le numéro gagnant ».

OJO:

En español, el acento o tilde en la palabra NÚMERO, va en la ú, pero en francés el acento va en la letra é, al cual se llama acento agudo o Accent Aigu.

Los números que empiezan a partir del número 70, se escriben de la siguiente manera en Francia, Canadá y algunos países franco-hablantes de África

**OJO:

Los números 21 (veintiuno), 31 (treinta y uno), 41, 51, 61 y 71 (setenta y uno), se escribiran en francés: 21= vingt-et-un, se agrega « ET » para decir « Y », 41 cuarenta Y uno.

Pero con el número 81 y 91 no se aumenta ET. (81)Ochenta Y uno = Quatre-vingt-un.